Βιβλιοεπιλογές από τη Μαίρη Γκαζιάνη
Με γλώσσα ανεπιτήδευτη, λιτή και υπαινικτική η Χόντα Μπαρακάτ θίγει θέματα που αντιμετωπίζει ο σύγχρονος Άραβας, εντός και εκτός των συνόρων της πατρίδας του, χαρακτηριστικά μιας κοινωνίας που πασχίζει να αφήσει πίσω της τα τραύματα του παρελθόντος και να ορθοποδίσει.
Διεθνές Βραβείο Αραβικής Λογοτεχνίας (IPAF) 2019
Περιγραφή
Επιστολές προς τη μητέρα, τον πατέρα, τον αδελφό, την ερωμένη, που γράφτηκαν ως πράξη εξομολόγησης, αυτοπροσδιορισμού και εξιλέωσης.
Ανεπίδοτες επιστολές που χάθηκαν στη δίνη του χρόνου, όπως και οι άνθρωποι που τις έγραψαν: μετανάστες, εξόριστοι της ζωής, παραβάτες, άνθρωποι ηττημένοι από τις συνθήκες και τις προσωπικές τους επιλογές, που αναζητούν τον δρόμο της επιστροφής, την πορεία προς τη λύτρωση και τη συγχώρεση, και νοσταλγούν έναν κόσμο που έχει χαθεί οριστικά.
Η συγγραφέας
H Χόντα Μπαρακάτ γεννήθηκε στη Βηρυτό του Λιβάνου το 1952. Σπούδασε γαλλική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Λιβάνου 
και εργάστηκε ως δημοσιογράφος, μεταφράστρια και καθηγήτρια. Το 1989, λίγο πριν τη λήξη του εμφύλιου πολέμου του Λιβάνου, έφυγε για το Παρίσι, όπου διαμένει έκτοτε. Γράφει στα αραβικά, και ένα από τα κεντρικά θέματα που διερευνά είναι το τραύμα από τους πολέμους στη Μέση Ανατολή και κυρίως από τον εμφύλιο που συντάραξε τη χώρα της. Τα έργα της έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχουν τιμηθεί με πολλά λογοτεχνικά βραβεία. Το Νυχτερινό ταχυδρομείο πήρε το Διεθνές Βραβείο Αραβικής Λογοτεχνίας (IPAF) το 2019. Το 2015 ήταν υποψήφια για το The Man Booker International Price. Έχει διδάξει σε ευρωπαϊκά και αμερικανικά πανεπιστήμια ως επισκέπτρια καθηγήτρια. Στα ελληνικά κυκλοφορεί επίσης το βιβλίο της Σιωπή στη χώρα των πολέμων (Βραβείο Naguib Mahfouz 2000) σε μετάφραση της Πέρσας Κουμούτση
Εκδόσεις: Κέδρος, Μετάφραση: (από τα αραβικά) Πέρσα Κουμούτση, ISBN: 978-960-04-5143-6, Σελ.: 168 Ημ. έκδοσης: 2021, Τιμή: 12.00€
